湖南天壹名校联盟2025年下学期高三9月联考语文试卷（共15页）

阅读下面的文字，完成 1~5 题。

臧永清：在文学出版的国际传播中，达到怎样的效果就算理想的国际传播？这样的国际传播必须具备怎样的条件…… 在这些方面，你有不少研究。你如何看待这些问题？

孙德宏：国际传播的理想标志，这个问题我们两人去年就曾经深入讨论过。我的看法实际也是受到你的启发才逐渐坚定起来的：传播文本所蕴含的价值最终在交流互鉴中融合成为接受方文化，乃至人类文化的一部分 —— 我认为，这就是文化国际传播的 “理想标志”—— 事实上，古今中外那些成功的文化国际传播都呈现着这样的特征。

臧永清：你的观点比我们上次的讨论又丰富了不少，这是我们的共识。

孙德宏：理想的国际传播的必要条件，一定是传受双方的 “价值认同”。国际传播的传播效果如何，关键是看域外受众的接受效果如何；接受效果如何的关键取决于 “价值认同”—— 人家对你的价值取向不认同，还何谈 “接受”？

臧永清：你是在强调，真正的 “接受” 其实是由传播主体与接受主体这两大主体相互作用、共同完成的，于是，就必然有了 “双方认同” 的这个 “必要条件”—— 但是，在跨文化国际传播中，接受主体有着千差万别的 “接受偏好”，那么你所说的价值认同的 “价值” 的具体所指是……

孙德宏：就是习近平总书记一直倡导的 “全人类共同价值”—— 和平、发展、公平、正义、民主、自由 —— 因为它着眼于人类普遍幸福，充分诠释和体现了不同民族、国家、文化传统之间的全人类共同的利益关切和价值追求，超越了不同民族、国家、文化传统、意识形态的界限，所以它也就成为传播主体与接受主体价值取向的 “最大公约数”。

臧永清：这个 “价值认同” 更多是着眼于传播文本的思想价值。同时也应该看到，作为文化一部分的文学文本还有其自身的独立品质，比如它所具有的独特的艺术价值，这也必然有一个不同国家、民族、文化传统的接受者的认同问题。

孙德宏：传播文本形式及其想象意蕴的最高境界，也就是它的艺术价值，必须尽可能最大程度地体现人类审美的独特性、共通性。所有文化产品的经典文本之所以成为经典，是因为它们都是 “独特” 的、“原创” 的。传播文本所包含的独特的民族文化与本土经验、异域特色的多少，是它们能在多大程度上被接受的重要指标，也是国际传播规律的必然要求。同时，它又因为体现了审美的 “共通性” 而自然而然地使域外受众易于接受、乐于接受。“独异” 因其独特的本土气质而散发出迷人的异域特色，进而吸引着接受者阅读；“共通” 则因其理念相通并符合传播规律而使得接受者易于接受、乐于接受，甚至产生巨大的情感共鸣…… 所以我一再强调要高度重视传播文本对人类共同价值的挖掘和独特想象意蕴的体现。

臧永清：关于文学出版国际传播中的 “理想标志”“价值认同” 等问题，都是大问题、真问题。接下来，正如你之前所说的文学出版国际传播 “既是个学术问题，也是个实践问题”，中国当代文学出版欲实现理想的国际传播还有一些重要的具体操作问题。“好作品” 加上恰当的传播手段，才可能促进你所说的 “价值认同”，才可能实现比较理想的接受效果。

孙德宏：业界的具体操作 —— 这也正是我特别期待与你交流的问题。你之前总结了你们的具体做法，如：寻找著名的海外出版社合作、为作家寻求更高的商业回报、寻找经验丰富的译者等等，其中几次强调了 “国外版权代理商” 和 “接受方译者” 问题，而且认为这是比较可行并富有实效的操作手段。为什么强调这两点？

臧永清：商业出版必然面对市场。一方面，市场交易首先看你的产品质量；另一方面，即便你的产品质量确实不错，也还有个是否 “适销对路” 问题 —— 受众不了解你，甚至对你有误解，而你的 “推销” 又做不到针对他的需求……“走出去” 都难，又何谈 “走进去”？于是，接下来的问题就是：谁能比较恰当而高效地解决这些问题？

孙德宏：结果，你们因为坚持商业出版而较多地选择了国外版权代理商、国外有实力的出版社、接受方译者…… 这个逻辑关系清晰合理。作为著名的出版人，你如何看待国外版权代理商和接受方译者在文学出版国际传播与合作中的 “中间人” 作用？

臧永清：“著名” 不敢当，体会有一些。从具体操作角度讲，出版行业产业链的每个环节都有其存在的价值，国内出版社直接与国外机构联络需要合适的契机，充分用好国外版权代理机构就是契机之一。未来国外版权代理商对国内出版机构及其产品 “走出去”“走进去” 的重要性可能会持续加强。随着我国国际地位的持续提升，一些时刻紧盯着国际市场的国外版权代理商会越来越多地关注中国。他们既比较了解中国社会生活、中国文化，更十分熟悉国外某些国家和地区出版机构的综合实力、图书品类和特色，以及海外读者的接受习惯、接受偏好，而且能够推荐恰当的、高水平的译者。用你的 “价值认同” 观点来看，他们更了解传受双方的传受偏好和价值认同。一部优秀的中国文学著作，极可能在国外版权代理商的规划下，加上更多的接受方译者的翻译再创作，在海外被打造成畅销书、长销书。